на оказание услуг обучения и организации тренировочного сбора (кэмпа)for training and camp (training gathering) services

1. Общие положения1. General provisions

1.1. Настоящий документ является публичной офертой Ковальчука Артёма Александровича, применяющего специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятый), далее — «Исполнитель», адресованной любому дееспособному физическому лицу, далее — «Заказчик», в соответствии со статьёй 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.1.1. This document is a public offer by Artyom Alexandrovich Kovalchuk, operating under the special "Professional Income Tax" regime (self-employed), hereinafter the "Provider", addressed to any legally capable individual, hereinafter the "Customer", in accordance with Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation.

1.2. Акцептом настоящей оферты — то есть полным и безоговорочным её принятием — считается факт оплаты Заказчиком выбранной услуги (модуля онлайн-курса, полного курса или участия в тренировочном сборе ENTER THE POWER CAMP) любым из способов, указанных на сайте.1.2. Acceptance of this offer — i.e. its full and unconditional acceptance — is deemed to occur when the Customer pays for the selected service (a course module, the full course, or participation in the ENTER THE POWER CAMP) by any method specified on the website.

1.3. С момента акцепта оферты между Исполнителем и Заказчиком считается заключённым договор возмездного оказания услуг на условиях, изложенных в настоящем документе.1.3. From the moment of acceptance, a paid services agreement is deemed concluded between the Provider and the Customer on the terms set out in this document.

2. Предмет оферты2. Subject of the offer

2.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику одну или несколько из следующих услуг: доступ к одному или нескольким модулям онлайн-курса ENTER THE POWER COURSE («Основы основ», «Нарушитель гравитации», «Тотальное мастерство»); участие в очном тренировочном сборе ENTER THE POWER CAMP согласно датам, месту проведения и условиям, опубликованным на сайте на момент оплаты.2.1. The Provider agrees to render to the Customer one or more of the following services: access to one or more modules of the ENTER THE POWER COURSE ("Fundamentals of Fundamentals", "Gravity Breaker", "Total Mastery"); participation in the in-person ENTER THE POWER CAMP training gathering according to the dates, location, and terms published on the website at the time of payment.

2.2. Заказчик обязуется оплатить услугу в порядке и в сроки, установленные настоящей офертой.2.2. The Customer agrees to pay for the service in the manner and within the timeframes established by this offer.

3. Стоимость и порядок оплаты3. Price and payment procedure

3.1. Актуальная стоимость услуг публикуется на соответствующих страницах сайта. Исполнитель вправе изменять стоимость услуг в одностороннем порядке; изменение стоимости не распространяется на услуги, оплаченные до момента изменения.3.1. The current price of services is published on the relevant pages of the website. The Provider may unilaterally change prices; such changes do not apply to services already paid for.

3.2. Оплата производится в безналичном порядке на банковские реквизиты Исполнителя, указанные в разделе «Реквизиты самозанятого» настоящего сайта, либо иным способом, явно предложенным на сайте на момент оплаты.3.2. Payment is made by bank transfer to the Provider's bank details specified in the "Requisites" section of this website, or by another method explicitly offered on the website at the time of payment.

3.3. В соответствии с требованиями Федерального закона № 54-ФЗ «О применении контрольно-кассовой техники», фискальный чек по факту оплаты направляется Заказчику на указанный им номер телефона или адрес электронной почты.3.3. In accordance with Federal Law No. 54-FZ "On the Use of Cash Registers", a fiscal receipt is sent to the Customer's specified phone number or email upon payment.

3.4. Обязательство Заказчика по оплате считается исполненным с момента поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя.3.4. The Customer's payment obligation is deemed fulfilled once the funds are credited to the Provider's bank account.

4. Права и обязанности сторон4. Rights and obligations of the parties

4.1. Исполнитель обязуется предоставить доступ к оплаченным материалам курса в течение 3 (трёх) рабочих дней с момента оплаты, либо обеспечить участие Заказчика в тренировочном сборе при своевременной оплате и наличии свободных мест.4.1. The Provider agrees to grant access to the paid course materials within 3 (three) business days of payment, or to ensure the Customer's participation in the camp subject to timely payment and available spots.

4.2. Заказчик обязуется предоставить достоверные контактные данные и самостоятельно оценить состояние своего здоровья и отсутствие противопоказаний к физическим нагрузкам перед участием в тренировочном сборе.4.2. The Customer agrees to provide accurate contact details and to independently assess their state of health and the absence of any contraindications to physical activity before participating in the camp.

4.3. Исполнитель вправе привлекать третьих лиц (тренеров, партнёров) для оказания услуг без изменения условий настоящей оферты.4.3. The Provider may engage third parties (coaches, partners) to render the services without changing the terms of this offer.

5. Отказ от услуг и возврат денежных средств5. Cancellation and refunds

5.1. Заказчик вправе отказаться от участия в тренировочном сборе не позднее чем за 14 (четырнадцать) календарных дней до даты начала кэмпа с возвратом уплаченных денежных средств за вычетом фактически понесённых Исполнителем расходов.5.1. The Customer may cancel their camp participation no later than 14 (fourteen) calendar days before the camp start date, with a refund minus any expenses actually incurred by the Provider.

5.2. При отказе позднее указанного срока, а также в случае неявки Заказчика, уплаченные денежные средства не возвращаются, если иное не согласовано сторонами индивидуально.5.2. If cancelled later than the above deadline, or in the event of a no-show, the payment is non-refundable unless otherwise individually agreed by the parties.

5.3. Доступ к оплаченным модулям онлайн-курса, если он был фактически предоставлен, возврату не подлежит, за исключением случаев, предусмотренных законодательством о защите прав потребителей.5.3. Access already granted to paid course modules is non-refundable, except as required by consumer protection law.

6. Ответственность сторон6. Liability of the parties

6.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящей оферте в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.6.1. The parties are liable for failure to perform or improper performance of their obligations under this offer in accordance with the applicable laws of the Russian Federation.

6.2. Исполнитель не несёт ответственности за вред здоровью Заказчика, возникший вследствие несоблюдения Заказчиком техники безопасности, рекомендаций тренеров или сокрытия Заказчиком противопоказаний к занятиям.6.2. The Provider is not liable for harm to the Customer's health resulting from the Customer's failure to follow safety rules or coaches' recommendations, or from the Customer concealing contraindications to training.

7. Персональные данные7. Personal data

7.1. Оплачивая услугу, Заказчик даёт согласие на обработку своих персональных данных (имя, телефон, адрес электронной почты) в целях исполнения настоящего договора в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных».7.1. By paying for the service, the Customer consents to the processing of their personal data (name, phone number, email) for the purpose of fulfilling this agreement, in accordance with Federal Law No. 152-FZ "On Personal Data".

8. Реквизиты исполнителя8. Provider details

См. раздел «Реквизиты самозанятого» выше на этой странице.See the "Sole-proprietor details" section above on this page.

9. Заключительные положения9. Final provisions

9.1. Настоящая оферта действует бессрочно до момента её отзыва или изменения Исполнителем. Актуальная редакция оферты всегда доступна на данной странице сайта.9.1. This offer is valid indefinitely until revoked or amended by the Provider. The current version of the offer is always available on this page.

9.2. Все споры, не урегулированные путём переговоров, разрешаются в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.9.2. Any disputes not resolved through negotiation are settled in accordance with the applicable laws of the Russian Federation.

Дата публикации: 19 августа 2026 г.Published: August 19, 2026